ルカによる福音書 10:41 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴¹ 「マルタ、マールータ！あーれこれ心配しすぎだぞ！

Colloquial Japanese (1955)

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

リビングバイブル

⁴¹ しかし主は、マルタに言われました。「マルタ。あなたは、あまりにも多くのことに気を遣いすぎているようです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴¹ 主はお答えになった。「マルタ、マルタ、あなたは多くのことに思い悩み、心を乱している。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴¹ だが、イエスは彼女にこう言って答えた。「マルタ、あれこれ心配しすぎだ。

聖書 口語訳

⁴¹ 主は答えて言われた、「マルタよ、マルタよ、あなたは多くのことに心を配って思いわずらっている。

ルカによる福音書 10:41 相互参照

伝道の書 6:11

言葉が多ければむなしい事も多い。人になんの益があるか。

マルコによる福音書 4:19

世の心づかいと、富の惑わしと、その他いろいろな欲とがはいってきて、御言をふさぐので、実を結ばなくなる。

ルカによる福音書 10:38

一同が旅を続けているうちに、イエスがある村へはいられた。するとマルタという名の女がイエスを家に迎え入れた。

ルカによる福音書 10:40

ところが、マルタは接待のことで忙がしくて心をとりみだし、イエスのところにきて言った、「主よ、妹がわたしだけに接待をさせているのを、なんともお思いになりませんか。わたしの手伝いをするように妹におっしゃってください」。

ルカによる福音書 12:22

それから弟子たちに言われた、「それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようかと、命のことで思いわずらい、何を着ようかとからだのことで思いわずらうな。

ルカによる福音書 21:34

あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく注意していなさい。

ルカによる福音書 8:14

いばらの中に落ちたのは、聞いてから日を過ごすうちに、生活の心づかいや富や快楽にふさがれて、実の熟するまでにならない人たちのことである。

ヨハネによる福音書 11:1

さて、ひとりの病人がいた。ラザロといい、マリヤとその姉妹マルタの村ベタニヤの人であった。

ヨハネによる福音書 11:5

イエスは、マルタとその姉妹とラザロとを愛しておられた。

ヨハネによる福音書 12:2

イエスのためにそこで夕食の用意がされ、マルタは給仕をしていた。イエスと一緒に食卓についていた者のうちに、ラザロも加わっていた。

ピリピ人への手紙 4:6

何事も思い煩ってはならない。ただ、事ごとに、感謝をもって祈と願いとをささげ、あなたがたの求めるところを神に申し上げるがよい。